上海滬工閥門(mén)廠(chǎng)（集團）有限公司
| 序號 | 閥門(mén)名詞術(shù)語(yǔ) | 英語(yǔ)翻譯 | 說(shuō)明 |
|---|---|---|---|
| 1 | 結構長(cháng)度 | Face to face dimension | 直通式為進(jìn)、出口端面之間的距離，角式為進(jìn)口（或出口）端面到出口（或進(jìn)口）軸線(xiàn)的距離 |
| 2 | 結構形式 | Type of construction | 各類(lèi)閥門(mén)在結構和幾何形狀上的主要特征 |
| 3 | 直通式 | Through way type | 進(jìn)、出口軸線(xiàn)重合或相互平行的閥體形狀 |
| 4 | 角式 | Angle type | 進(jìn)、出口軸線(xiàn)相互垂直的閥體形式 |
| 5 | 直流式 | Y-globe type | 通路成一直線(xiàn)，閥桿位置與閥體通路軸線(xiàn)成銳角的閥體形狀 |
| 6 | 三通式 | Three way type | 具有三個(gè)通路方向的閥體形式 |
| 7 | T形三通式 | T-pattern three way | 塞子（或球體）的通路呈“T”形的三通式 |
| 8 | L形三通式 | L-pattern three way | 塞子（或球體）的通路呈“L”形的三通式 |
| 9 | 平衡式 | Balance type | 利用介質(zhì)壓力平衡、減少閥桿軸向力的結構形式 |
| 10 | 杠桿式 | Lever type | 采用杠桿帶動(dòng)啟閉件的結構形式 |
| 11 | 常開(kāi)式 | Normally open type | 無(wú)外力作用時(shí)，啟閉件自動(dòng)處于開(kāi)啟位置的機構形式 |
| 12 | 常閉式 | Normally closed type | 無(wú)外力作用時(shí)，啟閉件自動(dòng)處于關(guān)閉位置的機構形式 |
| 13 | 保溫式 | Steam jacket type | 帶有蒸汽加熱夾套結構的各種閥門(mén) |
| 14 | 波紋管密封式 | Bellows seal type | 用波紋管作閥桿主要密封的各種閥門(mén) |
| 15 | 閥體 | Body | 與管道（或機器設備）直接連接，并控制介質(zhì)流通的閥門(mén)主要零件 |
| 16 | 閥蓋 | Bonnet | 閥體相連并與閥體（或通過(guò)其他零件，如隔膜等）構成壓力腔的主要零件 |
| 17 | 啟閉件 | Disc | 用于截斷或調節介質(zhì)流通的零件的統稱(chēng)，如閘閥中的閘板，節流閥中的閥瓣等 |
| 18 | 閥瓣 | Disc | 截止閥、節流閥、止回閥等閥門(mén)中的啟閉件 |
| 19 | 閥座 | Seat ring | 安裝在閥體上，與啟閉件組成密封副的零件 |
| 20 | 密封面 | Sealing face | 啟閉件與閥座（閥體）緊密貼合，起密封作用的兩個(gè)接觸面 |
| 21 | 閥桿 | Stem | 將啟閉力傳遞到啟閉件上的主要零件 |
| 22 | 閥桿螺母 | Yoke bushing | 與閥桿螺紋構成運動(dòng)副的零件 |
| 23 | 填料函 | Stuffing box | 在閥蓋（或閥體）上，充填填料，用來(lái)阻止介質(zhì)由閥桿處泄漏的一種結構 |
| 24 | 填料箱 | Stuffing box | 充填填料，阻止介質(zhì)自閥桿處泄漏的零件 |
| 25 | 填料壓蓋 | Gland | 用以壓緊填料達到密封的零件 |
| 26 | 填料 | Packing | 裝入填料函（或填料箱）中，阻止介質(zhì)從閥桿泄漏的填充物 |
| 27 | 填料墊 | Packing seat | 支撐填料，保持填料密封的零件 |
| 28 | 支架 | Yoke | 在壓蓋或閥體上，用于支撐閥桿螺母和傳動(dòng)機構的零件 |
| 29 | 上密封 | Back seat | 當閥門(mén)全開(kāi)時(shí)，阻止介質(zhì)向填料函處滲透的一種密封結構 |
| 30 | 內壓自封 | Pressure seat | 利用介質(zhì)壓力使閥體與閥蓋連接處實(shí)現自動(dòng)密封的機構 |
| 31 | 閥桿頭部尺寸 | Dimension of valve stem head | 閥桿與手輪、手柄或其它操縱機構裝配連接部位的機構尺寸 |
| 32 | 閥桿端部尺寸 |
Dimension of valve stem End |
閥桿與啟閉件連接部位的結構尺寸 |
| 33 | 連接槽尺寸 | Dimension of connecting channel | 啟閉件與閥桿裝配連接部位的機構尺寸 |
| 34 | 撞擊手輪 | Impact hand wheel | 利用撞擊作用力以減輕閥門(mén)操作力的手輪結構 |
| 35 | 連接形式 | Type of connection | 閥門(mén)與管道或機器設備的連接所采用的各種方式（如法蘭連接、螺紋連接、焊接連接等） |
| 36 | 電動(dòng)裝置 | Electric actuator | 用電力啟閉或調節閥門(mén)的驅動(dòng)裝置 |
| 37 | 氣動(dòng)裝置 | Pneumatic actuator | 用氣壓力啟閉或調節閥門(mén)的驅動(dòng)裝置 |
| 38 | 液動(dòng)裝置 | Hydraulic actuator | 用液壓力啟閉或調節閥門(mén)的驅動(dòng)裝置 |
| 39 | 電磁動(dòng)裝置 | Electro magnetic actuator | 用電磁力啟閉閥門(mén)的驅動(dòng)裝置 |
| 40 | 電－液動(dòng)裝置 | Electro-hydraulic actuator | 用電力和液壓力啟閉閥門(mén)的驅動(dòng)裝置 |
| 41 | 電磁－液動(dòng)裝置 | Electro magnetic-hydraulic actuator | 用電磁力和液壓力啟閉閥門(mén)的驅動(dòng)裝置 |
| 42 | 氣－液動(dòng)裝置 | Pneumatic-hydraulic actuator | 用氣壓力和液壓力啟閉閥門(mén)的驅動(dòng)裝置 |
| 43 | 蝸桿傳動(dòng)裝置 | Worm gear actuator | 用蝸桿機構啟閉或調節閥門(mén)的裝置 |
| 44 | 圓柱齒輪傳動(dòng)裝置 | Cylindrical gear actuator | 用圓柱齒輪機構啟閉或調節閥門(mén)的裝置 |
| 45 | 圓錐齒輪傳動(dòng)裝置 | Conical gear actuator | 用圓錐齒輪機構啟閉或調節閥門(mén)的裝置 |
| 46 | 閘板 | Wedge disc | 閘閥中的啟閉件，其型式有單閘板、雙閘板、彈性閘板 |
| 47 | 單閘板 | Single gate disc | 整體制造的一種剛性閘板結構 |
| 48 | 雙閘閥 | Double gate disc | 由兩塊閘板組成的一種閘板結構 |
| 49 | 彈性閘板 | Flexible gate disc | 能產(chǎn)生彈性變形的一種閘板結構 |
| 50 | 球體 | Ball | 球閥中的啟閉件 |
| 51 | 蝶板 | Disc | 蝶閥中的啟閉件 |
| 52 | 隔膜 | Diaphragm | 隔膜閥中的啟閉件 |
| 53 | 塞子 | Plug | 旋塞閥中的啟閉件 |
| 54 | 銷(xiāo)軸 | Hinge pin | 旋啟式止回閥中，閥瓣繞其旋轉的固定軸 |
| 55 | 搖桿 | Arm | 旋啟式止回閥中，連接閥瓣與銷(xiāo)軸，并繞銷(xiāo)軸旋轉的零件 |
| 56 | 喉徑 | Throat diameter | 安全閥閥座通路最小截面的直徑 |
| 57 | 調節螺套 | Adjusting bolt | 安全閥中調節彈簧壓縮量的套筒式零件 |
| 58 | 彈簧座 | Spring plate | 安全閥中支撐彈簧的零件 |
| 59 | 導向套 | Valve guide | 安全閥中對閥瓣起導向作用的零件 |
| 60 | 反沖盤(pán) | Disc holder | 安全閥中與閥瓣連接，用以改變介質(zhì)流向，增加開(kāi)啟高度的零件 |
| 61 | 調節圈 | Adjusting ring | 安全閥中與閥座或導向套連接，用以調節啟閉壓差的零件 |
| 62 | 調節彈簧 | Regulation spring | 減壓閥中，用來(lái)調定出口壓力的彈簧 |
| 63 | 復位彈簧 | Returnning spring | 減壓閥中，用來(lái)對啟閉件起復位作用的彈簧 |
| 64 | 膜片 | Diaphragm | 減壓閥中起平衡閥前閥后壓力作用的零件 |
| 65 | 閥片 | Disc | 圓盤(pán)式疏水閥中的啟閉件 |
| 66 | 鐘形罩 | Inverted bucket | 疏水閥中帶動(dòng)閥瓣動(dòng)作的鐘套形零件 |
| 67 | 浮球 | Ball float | 疏水閥鐘控制啟閉的空心球體 |
| 68 | 浮桶 | Bucket float | 疏水閥中帶動(dòng)閥瓣動(dòng)作的桶形零件 |